Không mãnh nào nó qua, không ma nào nó nhìn
Direct English translation
No rogue passes by her, no ghost looks at her.
Equivalent English version
Left on the shelf
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người con gái kém duyên, không được đàn ông để ý đến nên chậm hoặc khó lấy chồng. Thường dùng với sắc thái trêu chọc hoặc chê bai.
English explanation
Refers to a woman considered unattractive or lacking appeal, so that no men show interest in her and she remains unmarried. It is typically used in a teasing or disparaging way.